1
00:00:03,337 --> 00:00:08,967
[♪ mirna glazba]
2
00:00:09,051 --> 00:00:11,178
[smijeh]
3
00:00:13,597 --> 00:00:15,599
-Ahh!
4
00:00:15,682 --> 00:00:17,434
Pokušavam pogledati
na komadu trave,
5
00:00:17,518 --> 00:00:19,811
ali ti si došao za mnom.
6
00:00:19,895 --> 00:00:22,022
[smijeh]
7
00:00:22,105 --> 00:00:24,691
Pokušavam vidjeti greške, hajde.
8
00:00:30,155 --> 00:00:32,491
Wow!
9
00:00:33,450 --> 00:00:35,911
Wow!
10
00:00:35,994 --> 00:00:37,246
Da!
11
00:00:37,329 --> 00:00:40,374
{\an8}O moj Bože, o, o moj Bože.
12
00:00:40,457 --> 00:00:42,709
{\an8}Ja sam, što?
13
00:00:43,544 --> 00:00:46,547
{\an8}Ima narančaste dlake ispod pazuha!
14
00:00:46,630 --> 00:00:49,174
Ima moj nos.
15
00:00:54,471 --> 00:00:56,306
Kicoš!
16
00:00:56,390 --> 00:00:57,933
Pogledaj ovo.
17
00:00:58,016 --> 00:01:00,769
Ahh Ha-ha, ha-ha!
18
00:01:09,403 --> 00:01:12,030
[reporter] Anand Varma je poznat
za njegovu majstorsku kombinaciju
19
00:01:12,114 --> 00:01:13,824
umjetnost i tehnologija.
20
00:01:13,907 --> 00:01:14,992
[reporter] Jedan od
najuspješnije
21
00:01:15,075 --> 00:01:16,660
{\an8}fotografi prirode
na planetu.
22
00:01:16,743 --> 00:01:18,161
{\an8}[reporter] S neobičnim
sposobnost pronalaženja ljepote
23
00:01:18,245 --> 00:01:20,414
kod parazita koji kontroliraju um,
24
00:01:20,497 --> 00:01:23,000
šišmiši mesojedi, meduze.
25
00:01:23,083 --> 00:01:24,585
[Anand Varma] Hoću
pokazati vam prvih 21 dan
26
00:01:24,668 --> 00:01:28,005
život pčele,
sažeto u 60 sekundi.
27
00:01:28,755 --> 00:01:31,592
Volim privlačiti pozornost
dijelovi prirodnog svijeta koji
28
00:01:31,675 --> 00:01:34,928
{\an8}skloni smo razmišljanju
kao manje važno.
29
00:01:35,012 --> 00:01:37,139
{\an8}[zatvarači fotoaparata]
30
00:01:37,848 --> 00:01:41,894
Ako pažljivije pogledate,
ta mala buba ili mrav ili rak
31
00:01:41,977 --> 00:01:45,606
ili riba je svaka čast
zanimljiv kao veći,
32
00:01:45,689 --> 00:01:48,192
karizmatičniji
lavovi i tigrovi.
33
00:01:48,275 --> 00:01:50,777
{\an8}Donio sam svoje
omiljena majica, pa...
34
00:01:50,861 --> 00:01:52,529
{\an8}[smijeh].
35
00:01:52,613 --> 00:01:54,323
- Priroda ima puno
i puno tajni
36
00:01:54,406 --> 00:01:56,658
i nije
posebno volim reći,
37
00:01:56,742 --> 00:02:00,495
a dolazi i taj tip koji
kaže da ću te osvijetliti.
38
00:02:01,371 --> 00:02:03,290
[Anand Varma] Postoji
slika ide svake dvije minute.
39
00:02:03,373 --> 00:02:10,088
I, ova kamera će
pomakni se osam inča, u dva dana.
40
00:02:10,964 --> 00:02:14,384
-Upotrijebiš njegovo oko i vidiš
stvari koje nikada prije niste vidjeli.
41
00:02:15,093 --> 00:02:17,638
- Pokušava to slikati
zapaliti mozgove ljudi.
42
00:02:17,721 --> 00:02:18,972
Znaš, učiniti ih znatiželjnima,
43
00:02:19,056 --> 00:02:21,642
učiniti ih briga,
natjerati ih da žele učiti.
44
00:02:22,351 --> 00:02:24,353
[Anand Varma] Mislim da a
fotografija je stvarno moćna
45
00:02:24,436 --> 00:02:26,188
način da samo kažem hej...
46
00:02:26,271 --> 00:02:27,981
[zatvarači fotoaparata]
47
00:02:28,065 --> 00:02:29,566
postoji tajna ovdje.
48
00:02:29,650 --> 00:02:31,568
Mogu li to podijeliti s vama?
49
00:02:31,652 --> 00:02:32,819
[zatvarač kamere]
50
00:02:33,737 --> 00:02:39,785
[♪ svira tematska glazba]
51
00:02:51,004 --> 00:02:54,341
[cvrkut ptica]
52
00:02:59,638 --> 00:03:02,057
[pijetao kukuriče]
53
00:03:04,476 --> 00:03:10,607
[Anand Varma] Prvi korak,
sastaviti inkubator,
54
00:03:10,691 --> 00:03:14,236
priprema tkalačkog stana,
što smo sljedeće rekli?
55
00:03:14,319 --> 00:03:16,738
- Nakon toga,
nabaviti Mac mini.
56
00:03:17,239 --> 00:03:20,742
{\an8}[Anand Varma] Montirajte Mac mini.
57
00:03:21,159 --> 00:03:26,123
Onda valjda nakon toga
bit će, započeti četiri vremenska odmaka.
58
00:03:28,876 --> 00:03:32,171
Trebalo bi biti lako, zar ne?
59
00:03:32,254 --> 00:03:36,383
[plakanje]
60
00:03:36,466 --> 00:03:39,928
Jaje se možda ne čini tako
izvanredan na prvi pogled.
61
00:03:40,637 --> 00:03:43,515
Ali ono što se događa skriveno
daleko unutar te ljuske jajeta
62
00:03:43,599 --> 00:03:46,268
potpuno je čarobno.
63
00:03:47,895 --> 00:03:52,024
Preko 21 dana, jedna stanica
pretvara se u perje,
64
00:03:52,107 --> 00:03:56,069
kljun, stopala i oči.
65
00:03:56,153 --> 00:03:58,197
Postaje kokoš.
66
00:03:58,280 --> 00:04:00,824
I taj proces
transformacije,
67
00:04:00,908 --> 00:04:02,951
to se događa i s nama.
68
00:04:03,035 --> 00:04:04,745
To je ono što se događa sa
gotovo svako stvorenje
69
00:04:04,828 --> 00:04:07,122
na planetu.
70
00:04:09,625 --> 00:04:11,251
Naišao sam na ovo
znanstveni rad gdje
71
00:04:11,335 --> 00:04:13,921
{\an8}istraživači su zaključili
kako uzgajati kokoši
72
00:04:14,004 --> 00:04:16,423
{\an8}izvan svoje ljuske.
73
00:04:17,174 --> 00:04:20,219
Pokušat ću duplicirati
to u mojoj radionici i napraviti
74
00:04:20,302 --> 00:04:24,681
ubrzani video koji prikazuje
jedna se stanica razvija u
75
00:04:24,765 --> 00:04:28,227
bebu pile tako da mi
može špijunirati taj proces.
76
00:04:29,937 --> 00:04:33,190
Ovo su vrata,
ovo je strana.
77
00:04:33,273 --> 00:04:35,317
Fotografija je 5% onoga što radim.
78
00:04:35,400 --> 00:04:38,904
Biologija i
inženjerstvo je 95% toga.
79
00:04:40,489 --> 00:04:43,617
Ali, nitko od nas nije
formalno školovani inženjeri.
80
00:04:43,700 --> 00:04:47,955
Dakle, dosta je slično,
ehh daj mi ljepljivu traku.
81
00:04:50,499 --> 00:04:52,167
Ovaj video će biti
dio izložbe na
82
00:04:52,251 --> 00:04:55,212
Exploratorium
u San Franciscu.
83
00:04:56,421 --> 00:04:59,007
Napravili smo hrpu istraživanja,
čitali smo te novine,
84
00:04:59,091 --> 00:05:02,219
imamo sav alat,
čak smo i neke uzeli
85
00:05:02,302 --> 00:05:05,055
nove mjere opreza za
pokušajte biti ekstra higijenski
86
00:05:05,138 --> 00:05:07,057
kako bi se spriječila kontaminacija.
87
00:05:07,140 --> 00:05:09,226
Mark, možeš li ruku
ja netaknuto jaje?
88
00:05:09,309 --> 00:05:11,186
Ali, to je biologija.
89
00:05:11,270 --> 00:05:13,939
Ne stigneš
kontrolirati svaku varijablu.
90
00:05:14,690 --> 00:05:17,818
1000 stvari može poći po zlu,
91
00:05:17,901 --> 00:05:20,529
a imamo ih samo nekoliko
mjeseci da ovo shvatim.
92
00:05:22,990 --> 00:05:26,368
Mislim, nije nevjerojatno
sliku i mogu automatski
93
00:05:26,451 --> 00:05:29,746
vidjeti neke od
izazove koje ću imati.
94
00:05:29,830 --> 00:05:32,583
Smislit ćemo kako doći
sljedeći put se dotjeraj sa svjetlom.
95
00:05:33,250 --> 00:05:35,169
Mislim da je to to.
96
00:05:35,252 --> 00:05:36,712
[zatvarač kamere]
97
00:05:39,423 --> 00:05:41,675
{\an8}[Otac] Anand, Anand.
98
00:05:47,514 --> 00:05:49,391
[Anand Varma] Moji roditelji
odrastao u južnoj Indiji,
99
00:05:49,474 --> 00:05:51,351
a rođen sam u Atlanti.
100
00:05:51,435 --> 00:05:53,896
[smijeh].
101
00:05:55,522 --> 00:05:57,774
[smijeh]
102
00:05:57,858 --> 00:05:59,526
[Anand Varma] Bože
tata je bio doktor.
103
00:05:59,610 --> 00:06:01,486
I jedan od najljepših
široko znatiželjnih ljudi
104
00:06:01,570 --> 00:06:03,864
koje sam ikada upoznao.
105
00:06:05,574 --> 00:06:08,994
On bi nas doveo do
razna predavanja, filmovi,
106
00:06:09,077 --> 00:06:11,371
{\an8}i sjećam se
zapravo francuski dokumentarac
107
00:06:11,455 --> 00:06:14,041
{\an8}pod nazivom Mikrokozmos.
108
00:06:22,925 --> 00:06:25,010
Moja mama je bila
Montessori učiteljica i
109
00:06:25,093 --> 00:06:29,139
jedno od ključnih načela
Montessori odgoja je
110
00:06:29,223 --> 00:06:33,435
nagrađivanje dječjeg
intrinzična znatiželja.
111
00:06:33,769 --> 00:06:35,312
Nema ih puno
strukture za to,
112
00:06:35,395 --> 00:06:38,815
postoje samo police od sličnih
super stvari za igrati se.
113
00:06:40,484 --> 00:06:43,278
Naša je kuća bila
pun čudnih grešaka,
114
00:06:43,362 --> 00:06:46,782
i ptičja gnijezda, i
perje i morske školjke.
115
00:06:47,199 --> 00:06:50,118
I hektari i hektari
šuma za istraživanje.
116
00:06:50,619 --> 00:06:51,954
[Otac] Hej, zašto ne
imaš li hrane za ribe?
117
00:06:52,037 --> 00:06:54,206
Nahranimo ribu.
118
00:06:55,332 --> 00:06:57,584
- Skupljam prljavštinu,
pa ga možemo staviti u ribu.
119
00:06:58,126 --> 00:06:59,378
[Otac] U ribi?
120
00:06:59,461 --> 00:07:01,338
Ne. Ne u...
121
00:07:01,421 --> 00:07:05,133
[Anand Varma] Bio sam
opsjednut ribom.
122
00:07:06,343 --> 00:07:08,971
I po drugom
godina srednje škole,
123
00:07:09,054 --> 00:07:12,474
Imao sam osam akvarija.
124
00:07:13,684 --> 00:07:17,145
Sjećam se da mi je tata rekao,
trebao bi biti ihtiolog,
125
00:07:17,229 --> 00:07:18,605
i naučio sam
što je ta riječ značila.
126
00:07:18,689 --> 00:07:20,566
I bio sam kao,
"Tip koji proučava ribe?"
127
00:07:20,649 --> 00:07:24,152
Da, to sam ja, učinit ću
to do kraja života.
128
00:07:24,945 --> 00:07:28,115
Fotografija nije
stvarno dio mog djetinjstva,
129
00:07:28,198 --> 00:07:32,536
ali moj tata je dobio
Nikon Coolpix i ja smo bili kao,
130
00:07:32,619 --> 00:07:34,288
"Hej, mogu li ovo posuditi?"
131
00:07:34,371 --> 00:07:36,999
[zatvarači fotoaparata]
132
00:07:37,332 --> 00:07:40,169
U početku je bilo samo
fotografije kukaca i biljaka,
133
00:07:40,252 --> 00:07:42,838
možda krajolici.
134
00:07:43,714 --> 00:07:46,341
Ali bio je jedan dan
s mojim prijateljem, Geneom,
135
00:07:46,425 --> 00:07:49,636
gdje sam došao
preko ove zmije podvezice.
136
00:07:49,720 --> 00:07:52,097
Plašljivo je, pa ja kao,
pokušavajući se prišuljati ovome
137
00:07:52,181 --> 00:07:53,891
zmiju a da je ne uplašiš.
138
00:07:53,974 --> 00:07:56,768
Prišao sam mu na dva inča
lice i ja sam snimio ovu sliku i
139
00:07:56,852 --> 00:08:00,105
moj prijatelj Gene
je kao, "O moj Bože,
140
00:08:00,189 --> 00:08:01,815
Ne mogu vjerovati da imaš
tako blizu zmije,
141
00:08:01,899 --> 00:08:04,568
to je tako cool, gledaj
u svim detaljima!"
142
00:08:04,651 --> 00:08:07,905
Od tada je postalo
gotovo kao lov na blago.
143
00:08:09,031 --> 00:08:11,074
Wow, ovo je zabavno, kao,
Mogu slikati
144
00:08:11,158 --> 00:08:12,868
i uzbuditi nekoga.
145
00:08:12,951 --> 00:08:16,747
Tada to nisam shvaćao, ali
taj trenutak mi je promijenio život.
146
00:08:18,874 --> 00:08:22,336
12 volti, 12 volti,
to je adapter.
147
00:08:24,087 --> 00:08:25,923
{\an8}-Što radiš?
148
00:08:26,340 --> 00:08:29,426
{\an8}[Anand Varma] Pokušavam
spriječite kondenzaciju kada
149
00:08:29,510 --> 00:08:32,054
Stavila sam toplo jaje
u hladnijoj posudi.
150
00:08:32,137 --> 00:08:33,180
-Kontejner.
-Tako.
151
00:08:33,514 --> 00:08:35,015
- Koja temperatura
jesu li jaja?
152
00:08:35,098 --> 00:08:36,850
-Jaja su 99
i pol stupnjeva.
153
00:08:36,934 --> 00:08:38,393
- Vau.
154
00:08:38,477 --> 00:08:39,770
- Da, malo je
škakljive stvari.
155
00:08:39,853 --> 00:08:41,522
Posudio sam tvoju kosu
sušilica zadnji put zato.
156
00:08:41,605 --> 00:08:42,981
-O da, jesi,
Sjećam se toga.
157
00:08:43,065 --> 00:08:44,525
- Da, zaboravio sam
vrati to natrag, oprosti.
158
00:08:44,608 --> 00:08:46,443
Pa ako ova stvar ne uspije,
Morat ću ga ponovno upotrijebiti.
159
00:08:46,527 --> 00:08:47,819
-U redu.
-To je u redu?
160
00:08:47,903 --> 00:08:50,113
-Da.
-U redu super.
161
00:08:51,198 --> 00:08:52,783
[Anand Varma] Želim
vidjeti prvih pet dana?
162
00:08:52,866 --> 00:08:54,910
-Naravno.
-U redu.
163
00:08:56,537 --> 00:08:59,206
Idemo.
164
00:08:59,289 --> 00:09:02,042
Prvi dan ili tako nešto,
ne događa se mnogo.
165
00:09:06,296 --> 00:09:08,507
Oh, možete vidjeti njegovo srce
počinjući tući upravo tamo.
166
00:09:08,590 --> 00:09:09,967
[Mark Unger] Oh, to je ludo.
167
00:09:10,050 --> 00:09:11,760
[Anand Varma] Gledajte
pritom, o moj Bože.
168
00:09:11,844 --> 00:09:13,595
Osim toga, naravno, kao
to pretvaranje u kokoš,
169
00:09:13,679 --> 00:09:15,055
ima puno toga
to se mora dogoditi,
170
00:09:15,138 --> 00:09:18,475
ali ovo je tako, to
izgleda kao riječna delta.
171
00:09:18,559 --> 00:09:22,312
I vjerojatno je tako
kako izgledamo dok rastemo.
172
00:09:23,814 --> 00:09:27,609
o ne Nešto nije u redu.
173
00:09:44,543 --> 00:09:50,883
U redu, saran zamota jaja
uopće ne idu dobro.
174
00:09:51,383 --> 00:09:54,094
Dva od tri su potpuno propala.
175
00:09:54,178 --> 00:09:57,973
Treći gleda
kao da će propasti.
176
00:09:58,390 --> 00:09:59,975
Želite li uzeti
pogled na jedan sa mnom?
177
00:10:00,058 --> 00:10:02,269
[Mark Unger] Da.
178
00:10:04,813 --> 00:10:06,857
[Anand Varma] Dakle
ovo ne izgleda dobro.
179
00:10:06,940 --> 00:10:10,027
četvrtak, jučer,
pao je na 88.
180
00:10:10,569 --> 00:10:12,404
[Mark Unger] Kako
dugo je padao?
181
00:10:12,487 --> 00:10:16,742
[Anand Varma] 12 sati?
Kako je pao tako daleko?
182
00:10:16,825 --> 00:10:18,911
Prokletstvo.
183
00:10:18,994 --> 00:10:23,707
Dakle, 3:15 ujutro je
i svašta je imao
184
00:10:23,790 --> 00:10:25,584
pošlo krivo preko noći.
185
00:10:25,667 --> 00:10:27,503
Vau, to je puno hrđe.
186
00:10:27,586 --> 00:10:29,421
fuj
187
00:10:29,505 --> 00:10:31,673
Jedan od
ovlaživači zraka prestali raditi,
188
00:10:31,757 --> 00:10:34,384
sigurnosna kopija
ovlaživač zraka nije radio,
189
00:10:34,468 --> 00:10:38,263
jedna kutija je bila 18 stupnjeva toplija
nego je tako trebalo biti
190
00:10:38,347 --> 00:10:41,975
Potrošio sam cijeli dan
pokušavajući to riješiti.
191
00:10:42,059 --> 00:10:44,645
Mislim da jesam
riješio sve probleme.
192
00:10:52,861 --> 00:10:56,448
Ovo je 12. dan.
193
00:10:56,990 --> 00:11:00,118
Bože, to je kao malo
velociraptorska noga tamo.
194
00:11:00,202 --> 00:11:02,579
Ah, to je divlje.
195
00:11:02,663 --> 00:11:04,790
[Mark Unger] Gledajte
koliko se kreće.
196
00:11:04,873 --> 00:11:07,125
Oh, izgleda kao,
jel trepće?
197
00:11:07,209 --> 00:11:08,502
Oh, vau.
198
00:11:08,585 --> 00:11:11,547
-Da. Prokletstvo.
199
00:11:13,423 --> 00:11:16,218
Oni idu.
200
00:11:19,847 --> 00:11:21,682
[vrata se otvaraju]
201
00:11:31,692 --> 00:11:35,279
Ah, ne miče se.
202
00:11:39,616 --> 00:11:42,369
Ah, ovo ne izgleda dobro.
203
00:11:56,967 --> 00:11:58,343
Nisam uspio.
204
00:11:58,427 --> 00:12:00,470
[Mark Unger] Oh, ne.
205
00:12:00,554 --> 00:12:02,389
[Anand Varma] To je bilo
onaj koji se još uvijek kretao
206
00:12:02,472 --> 00:12:04,057
sinoć, druga dva.
207
00:12:04,141 --> 00:12:05,225
- To je bio najveći?
208
00:12:05,559 --> 00:12:06,810
- Ne, najveći
jedna se prestala kretati...
209
00:12:06,894 --> 00:12:08,228
-U cijelosti?
210
00:12:08,312 --> 00:12:10,939
- Do 19:00 sati.
211
00:12:11,023 --> 00:12:14,443
Iskreno, ne znam
znati što je pošlo po zlu.
212
00:12:18,363 --> 00:12:20,782
[cvrkut ptica]
213
00:12:20,866 --> 00:12:22,492
[gunđanje]
214
00:12:26,330 --> 00:12:28,415
Puno toga što ja
čini se ovako
215
00:12:28,498 --> 00:12:30,375
zanimljiva inženjerska zagonetka,
216
00:12:30,459 --> 00:12:32,669
kao, kako da riješim
sve varijable i
217
00:12:32,753 --> 00:12:34,046
kako da eksperimentiram,
218
00:12:34,129 --> 00:12:36,215
ali na kraju dana kada
tvoj eksperiment pođe po zlu
219
00:12:36,298 --> 00:12:38,759
to stvorenje nije uspjelo.
220
00:12:41,136 --> 00:12:43,597
Ovo je znanost
projekt koji ima vrijednost
221
00:12:43,680 --> 00:12:45,641
znanstvena zajednica, ovo
je fotografski projekt koji
222
00:12:45,724 --> 00:12:50,187
ima vrijednost za javnost
i komuniciranje znanosti,
223
00:12:51,104 --> 00:12:54,525
ali je li to vrijedno nanošenja štete?
224
00:12:57,236 --> 00:13:00,197
Postoji nešto što
osjeća drugačije u pogledu brige
225
00:13:00,280 --> 00:13:03,659
za stvorenje koje
može uzvratiti pogled na vas.
226
00:13:04,535 --> 00:13:08,455
Mislim da to samo znači pokušati
sljedeći put mnogo teže.
227
00:13:12,042 --> 00:13:15,504
{\an8}Kad sam bio mlad, volio sam
životinje i volio sam prirodu.
228
00:13:15,587 --> 00:13:19,049
-I slavljenik
za razred 2004 je...
229
00:13:19,132 --> 00:13:20,801
Anand Varma!
230
00:13:20,884 --> 00:13:23,303
[pljesak]
231
00:13:23,387 --> 00:13:24,930
[Anand Varma] Dakle, kada
došlo je vrijeme za fakultet,
232
00:13:25,013 --> 00:13:28,934
Otišao sam iz Atlante i došao
na Berkeley na studij biologije.
233
00:13:30,811 --> 00:13:33,438
Uzeo sam sve vrste,
"Ologija", razred bih mogao.
234
00:13:33,522 --> 00:13:36,567
{\an8}Dakle, mamologija,
ornitologija, herpetologija.
235
00:13:37,734 --> 00:13:40,946
Moj omiljeni razred, mi
provodio četiri sata svaki tjedan
236
00:13:41,029 --> 00:13:43,991
na terenu učeći kako
prepoznati žabe, zmije,
237
00:13:44,074 --> 00:13:47,953
gušteri, ptice i ja bih
nosi moj fotoaparat sa mnom.
238
00:13:48,704 --> 00:13:51,748
Jednog dana moj instruktor
poslao mi je ovaj e-mail u kojem piše
239
00:13:51,832 --> 00:13:53,750
postoji profesionalac
fotograf
240
00:13:53,834 --> 00:13:55,627
tražim asistenta,
241
00:13:55,711 --> 00:13:58,297
ovo je projekt za
Časopis National Geographic,
242
00:13:58,380 --> 00:14:02,134
možda je ovo prilika
to bi te zanimalo.
243
00:14:03,260 --> 00:14:05,262
{\an8}Nikad nisam čuo
David Liittschwager.
244
00:14:05,345 --> 00:14:07,222
{\an8}Rekla sam mu da jesam
zainteresiran za fotografiju i
245
00:14:07,306 --> 00:14:09,433
{\an8}Studirao sam biologiju
i rekao je da je to lijepo,
246
00:14:09,516 --> 00:14:11,059
to znači da ćeš obratiti pozornost,
247
00:14:11,143 --> 00:14:13,979
ali zapravo samo trebam napraviti
siguran da možeš nositi torbu.
248
00:14:14,062 --> 00:14:18,775
Dakle, to je bio moj prvi okus
profesionalne fotografije.
249
00:14:23,113 --> 00:14:26,450
Taj projekt s Davidom
bilo je samo nekoliko tjedana,
250
00:14:26,533 --> 00:14:28,118
ali prije kraja
o tom putovanju, rekao je,
251
00:14:28,202 --> 00:14:30,454
“Znaš da bi mi dobro došlo
your help for my next project,
252
00:14:30,537 --> 00:14:32,748
are you free in September?"
253
00:14:33,290 --> 00:14:36,543
As much fun as I was having,
Nisam bio uvjeren u to
254
00:14:36,627 --> 00:14:39,296
I wanted to be a photographer.
255
00:14:39,379 --> 00:14:42,966
I had put probably ten years
of my life into this one goal
256
00:14:43,050 --> 00:14:44,885
biti znanstvenik.
257
00:14:44,968 --> 00:14:48,055
And I have to make a decision.
258
00:14:48,138 --> 00:14:52,601
Odbacujem li svoj san
becoming a marine biologist?
259
00:14:53,560 --> 00:14:55,896
Došlo je do razgovora
with my dad where he's like,
260
00:14:55,979 --> 00:14:57,523
"Hey, what are you doing?
261
00:14:57,606 --> 00:14:59,858
Do you have a plan here?"
262
00:14:59,942 --> 00:15:01,818
A ja nisam znao
što da mu kažem.
263
00:15:01,902 --> 00:15:04,530
Rekao sam: "Jesam
nisam potpuno siguran."
264
00:15:04,613 --> 00:15:09,159
A to je... strašno.
265
00:15:10,827 --> 00:15:14,206
Ali penjanje
drveće u Kostariki,
266
00:15:14,289 --> 00:15:18,043
snorkeling in coral reefs,
like I can't say no to this.
267
00:15:19,127 --> 00:15:22,589
Tako sam u jesen, ja
withdrew from the university,
268
00:15:22,673 --> 00:15:27,010
i potrošio sam cijeli
senior year working for David.
269
00:15:27,094 --> 00:15:29,680
[udaranje]
270
00:15:33,350 --> 00:15:35,686
Moj je posao bio trčati
around and catch the insects
271
00:15:35,769 --> 00:15:37,729
i sakupite biljku.
272
00:15:37,813 --> 00:15:38,814
[zatvarač kamere]
273
00:15:38,897 --> 00:15:42,150
David Liittschwager
osamdesete je proveo radeći
274
00:15:42,234 --> 00:15:44,236
za Richarda Avedona.
275
00:15:44,319 --> 00:15:46,864
Avedon je uzimao
slike modela,
276
00:15:46,947 --> 00:15:48,907
poznate slavne osobe,
i američki zapad
277
00:15:48,991 --> 00:15:50,993
na bijeloj pozadini.
278
00:15:51,076 --> 00:15:54,913
David je uzeo ovo umjetno
pozadinski portret i
279
00:15:54,997 --> 00:15:59,168
primijenio je to na prirodu
i na kukce i na mahovinu.
280
00:16:01,170 --> 00:16:03,714
Moja prva reakcija je bila,
"Koji je vrag ovo?"
281
00:16:03,797 --> 00:16:06,675
Zašto bi se slikao
životinje u akvariju?
282
00:16:06,758 --> 00:16:08,385
To je tako glupo.
283
00:16:08,468 --> 00:16:11,013
Ali nije bilo dugo
prije nego što sam shvatio,
284
00:16:11,096 --> 00:16:14,141
moć toga
stil fotografije.
285
00:16:14,224 --> 00:16:18,145
[zatvarači fotoaparata]
286
00:16:20,814 --> 00:16:22,774
[zatvarači fotoaparata]
287
00:16:22,858 --> 00:16:26,653
Naučio sam da se možeš promijeniti
način na koji je subjekt prikazan,
288
00:16:26,737 --> 00:16:28,947
status tog predmeta.
289
00:16:29,031 --> 00:16:31,658
I vidio sam snagu
pažljivog promatranja,
290
00:16:31,742 --> 00:16:35,078
od sitnih čudnih
podcijenjena stvorenja.
291
00:16:35,162 --> 00:16:37,456
Ja sam kao, čekaj malo,
koja je to boja,
292
00:16:37,539 --> 00:16:40,042
kakva je to struktura,
pogledaj ovu teksturu,
293
00:16:40,626 --> 00:16:42,503
i ovu fotografiju
pokazuje mi nešto
294
00:16:42,586 --> 00:16:45,756
da nikad nisam primijetio.
295
00:16:45,839 --> 00:16:48,592
[Robert Krulwich] Mislim
Anand je naučio pedantnost
296
00:16:48,675 --> 00:16:52,054
{\an8}Davida, ali ja
mislim da je zadržao za sebe
297
00:16:52,137 --> 00:16:54,598
{\an8}njegova vrsta gladi.
298
00:16:54,681 --> 00:16:56,850
Način na koji gleda
ove životinjice je sa
299
00:16:56,934 --> 00:16:59,102
tako veliku pažnju.
300
00:16:59,186 --> 00:17:01,897
Ono što on zapravo radi jest
zaljubivši se u životinju
301
00:17:01,980 --> 00:17:04,775
i s misterijom.
302
00:17:07,361 --> 00:17:09,363
[Anand Varma] Za sada jesmo
nije uspio odgojiti pile
303
00:17:09,446 --> 00:17:11,740
do izlijeganja u
jelo umotano u šaran,
304
00:17:11,823 --> 00:17:15,369
i tako smo upoznali neke
znanstvenici koji rade s jajima
305
00:17:15,452 --> 00:17:18,288
i koji nam je dao
neke nove smjernice
306
00:17:18,372 --> 00:17:19,873
o tome kako raditi s njima.
307
00:17:19,957 --> 00:17:22,334
[Mark Unger] U redu, zar ne?
imate li sav potreban alat?
308
00:17:22,417 --> 00:17:24,211
[Anand Varma] Možete li rezati
sviđa mi se samo jedan blok ovoga
309
00:17:24,294 --> 00:17:25,504
tako da mogu imati kao...
310
00:17:25,587 --> 00:17:27,297
-Jedan komad?
- Jedan komad koji mogu rotirati?
311
00:17:27,381 --> 00:17:29,258
[Mark Unger] Da.
312
00:17:29,341 --> 00:17:31,718
[Anand Varma] Vidio sam
ovo već jednom učinjeno,
313
00:17:31,802 --> 00:17:33,637
Nikada to nisam sam tako radio
314
00:17:33,720 --> 00:17:37,224
malo sam
nervozan zbog tog dijela.
315
00:17:37,891 --> 00:17:40,394
Idemo.
316
00:17:41,019 --> 00:17:43,397
Isprobavamo novu tehniku
gdje ćemo zapravo rezati
317
00:17:43,480 --> 00:17:47,234
male rupice u jajima pa
da mogu vidjeti u ljusku jajeta
318
00:17:47,317 --> 00:17:51,780
ali ima najmanje
mogući poremećaj embrija.
319
00:17:53,824 --> 00:17:55,534
- To izgleda prilično dobro.
320
00:17:55,617 --> 00:17:58,579
-Mislim da jesam.
321
00:17:58,662 --> 00:18:02,124
U redu, pa ćemo pokušati
da zalijepim ovo staklo ovdje.
322
00:18:05,502 --> 00:18:08,130
Iskreno osjećam
bolje o ovome.
323
00:18:08,213 --> 00:18:09,965
[Mark Unger] To
definitivno bolje izgleda.
324
00:18:10,048 --> 00:18:11,842
- Izgleda više...
325
00:18:11,925 --> 00:18:13,427
Htjela sam reći profesionalno
326
00:18:13,510 --> 00:18:15,762
ali ima puno vrućeg ljepila
pa bi to moglo biti preuranjeno.
327
00:18:15,846 --> 00:18:18,765
-Profesionalni prozori za jaja.
328
00:18:21,310 --> 00:18:24,479
Raditi s Anandom je kao
radeći s ludim znanstvenikom.
329
00:18:24,563 --> 00:18:28,483
Ima tako strastven i
ekscentrična i fokusirana energija,
330
00:18:28,567 --> 00:18:32,362
ali može doći do ludila
valovi dugih, dugih noći
331
00:18:32,446 --> 00:18:36,158
a zatim polako, fokusirano,
razmišljanje šire slike.
332
00:18:37,868 --> 00:18:40,287
[Anand Varma] Ovo
je stvarno lijepa.
333
00:18:43,707 --> 00:18:48,629
Imamo šest inkubatora koji rade,
temperatura je u redu,
334
00:18:49,004 --> 00:18:52,633
ima dovoljno vode
kako bi ovlaživači radili.
335
00:18:54,927 --> 00:18:56,136
osjećam se dobro.
336
00:18:56,220 --> 00:18:58,805
Stvarno se nadam da jesmo
skrenuo ovdje za ugao.
337
00:19:01,683 --> 00:19:06,063
Ovo je najapsurdnije
pljosnati crv kojeg sam ikada vidio.
338
00:19:08,065 --> 00:19:09,441
{\an8}Pogledaj ovo.
339
00:19:09,525 --> 00:19:11,109
{\an8}[smijeh].
340
00:19:11,193 --> 00:19:14,238
{\an8}Proveo sam sedam godina
radi za Davida Liittschwagera.
341
00:19:14,321 --> 00:19:16,198
[zvižduci]
342
00:19:16,281 --> 00:19:17,783
imam ovo
razvijanje odnosa
343
00:19:17,866 --> 00:19:21,870
s National Geographic i
Napokon sam izbacio priču.
344
00:19:23,038 --> 00:19:26,375
Imao sam jednog prijatelja koji je bio
proučavajući kolibriće u laboratoriju.
345
00:19:26,458 --> 00:19:28,418
Pa kad sam sjeo
s urednikom, rekao sam,
346
00:19:28,502 --> 00:19:30,337
"Imam ovo super
ideja o kolibrićima,"
347
00:19:30,420 --> 00:19:31,755
a ona me prekinula,
a ona je rekla,
348
00:19:31,839 --> 00:19:34,591
"Kolibri su dosadni
jer svaka slika od
349
00:19:34,675 --> 00:19:37,386
kolibrić koji
može se uzeti već
350
00:19:37,469 --> 00:19:40,389
uzeo i ti
imaš li još kakvih ideja?"
351
00:19:40,472 --> 00:19:45,018
I bio sam kao, uh...
352
00:19:45,102 --> 00:19:47,896
Sjećam se da mi je prijatelj pričao
ja o ovim ludim parazitima
353
00:19:47,980 --> 00:19:50,816
koji kontroliraju
umu svojih domaćina.
354
00:19:50,899 --> 00:19:54,111
Postoji gljivica koja ulazi u
mrava i natjera ga da zgrabi kraj
355
00:19:54,194 --> 00:19:58,574
lista pa spore
proširila po šumi.
356
00:19:58,657 --> 00:20:00,826
Postoji ovaj crv
koji zarazi cvrčka i
357
00:20:00,909 --> 00:20:03,662
tjera ga da se utopi.
358
00:20:04,288 --> 00:20:08,500
Njihova je biologija kao
dramatičan kao svaki filmski scenarij
359
00:20:08,584 --> 00:20:11,712
ikada sam naišao.
360
00:20:12,629 --> 00:20:16,884
Pa sam rekao, pa, postoji
neki paraziti koji preuzimaju
361
00:20:16,967 --> 00:20:18,594
umove svojih domaćina.
362
00:20:18,677 --> 00:20:20,053
Ali, nemam pojma
kako izgledaju,
363
00:20:20,137 --> 00:20:22,431
Nemam pojma kako mi je
idem ih slikati.
364
00:20:22,514 --> 00:20:25,684
Ja samo BS-ing svoje
kroz ovaj sastanak.
365
00:20:26,226 --> 00:20:28,145
- Došla mi je priča,
366
00:20:28,228 --> 00:20:30,230
{\an8}i dali su mi njegovu web stranicu,
i pogledao sam njegovu web stranicu,
367
00:20:30,314 --> 00:20:32,024
{\an8}i bio sam kao,
368
00:20:32,107 --> 00:20:33,775
"Ne vidim ništa ovdje."
369
00:20:33,859 --> 00:20:36,987
Nije bila samo njegova
prva priča iz časopisa za nas,
370
00:20:37,070 --> 00:20:39,656
bila mu je prva
priča iz časopisa, točka.
371
00:20:39,740 --> 00:20:41,658
Rekao sam, "Znaš,
Isprobat ću ovo,"
372
00:20:41,742 --> 00:20:44,161
ali bio sam skeptičan
da bi ovo upalilo.
373
00:20:45,787 --> 00:20:48,081
[Anand Varma] Upravo sam imao
iznio ideju da
374
00:20:48,165 --> 00:20:50,626
Nisam znao kako izvršiti.
375
00:20:50,709 --> 00:20:54,087
Posrećilo mi se, i
Bolje da ovo ne zeznem.
376
00:20:57,007 --> 00:20:58,550
Najveći
izazov za mene je bio,
377
00:20:58,634 --> 00:21:01,345
kako da napravim
strašne greške izgledaju super?
378
00:21:02,554 --> 00:21:05,140
Razmišljao sam o načinu na koji
David uzdiže stas od
379
00:21:05,224 --> 00:21:07,100
ove male bube po
pucajući protiv njih
380
00:21:07,184 --> 00:21:09,478
bijelu pozadinu.
381
00:21:11,063 --> 00:21:12,689
[zatvarači fotoaparata]
382
00:21:12,773 --> 00:21:14,358
[Todd James] The
prva slika koju je Anand napravio
383
00:21:14,441 --> 00:21:17,277
bilo točno kao
David Liittschwager.
384
00:21:17,361 --> 00:21:19,530
Rekao sam Anandu, radimo
s Davidom Liittschwagerom,
385
00:21:19,613 --> 00:21:21,281
ne trebamo te
biti David Liittschwager,
386
00:21:21,365 --> 00:21:24,868
trebamo te
pronaći vlastiti pristup.
387
00:21:25,702 --> 00:21:27,412
[Anand Varma] Odjednom
potrebno smisliti
388
00:21:27,496 --> 00:21:28,997
12 različitih ideja
389
00:21:29,081 --> 00:21:32,876
12 različitih parazita koji
nalazili su se po cijelom svijetu.
390
00:21:33,794 --> 00:21:38,674
Kostarika, Brazil,
Kanada, Izrael.
391
00:21:42,970 --> 00:21:45,222
I radio sam u
hotelskoj sobi, u laboratoriju,
392
00:21:45,305 --> 00:21:48,934
u istraživačkoj stanici pokušavajući
shvatiti rasvjetu.
393
00:21:50,143 --> 00:21:52,354
A bilo ih je
vremena kada je bilo kao,
394
00:21:52,437 --> 00:21:55,440
skinuti fotoaparat sa stativa,
skini bljeskalicu sa postolja,
395
00:21:55,524 --> 00:21:57,693
i samo naslijepo pucati.
396
00:21:57,776 --> 00:22:00,779
Samo prskajte i molite.
397
00:22:02,030 --> 00:22:07,828
Ništa od toga nije funkcioniralo, i
Napravio sam preko 5000 slika.
398
00:22:13,917 --> 00:22:16,170
Osjećao sam se zaglavljeno.
399
00:22:20,591 --> 00:22:24,052
Bilo je potpuno,
kao, paralizirajući.
400
00:22:24,136 --> 00:22:26,054
imao bih a
razgovor sa sobom,
401
00:22:26,138 --> 00:22:27,598
govoreći da ništa ne radi,
402
00:22:27,681 --> 00:22:29,600
ti si idiot, kako
možeš li ovo raditi,
403
00:22:29,683 --> 00:22:31,018
nikad nisi trebao ovo učiniti.
404
00:22:31,101 --> 00:22:34,813
Zašto si ikad
reći da ovome?
405
00:22:35,981 --> 00:22:37,858
-Tada smo mi
počeo razmišljati o
406
00:22:37,941 --> 00:22:41,486
drugačija vrsta
pristup, vizualni pristup.
407
00:22:41,904 --> 00:22:43,488
[Anand Varma] Kad ti
čuti o ovim parazitima,
408
00:22:43,572 --> 00:22:46,575
zvuče kao da dolaze
iz znanstvenofantastičnog filma.
409
00:22:46,658 --> 00:22:48,994
-Razgovarali smo o
kao, paraziti preuzimaju vlast
410
00:22:49,077 --> 00:22:53,457
tijela ljudi, poput Alienova
izvrstan primjer.
411
00:22:53,999 --> 00:22:56,752
I također samo Film Noir.
412
00:22:57,878 --> 00:22:59,922
[Anand Varma] Pa sam otišao u
prodavaonica stripova u Berkeleyu i
413
00:23:00,005 --> 00:23:02,132
Pogledao sam oko sebe
na svim policama i
414
00:23:02,216 --> 00:23:03,383
Pokušao sam razmišljati o,
415
00:23:03,759 --> 00:23:07,471
kako da to slikam
izgleda kao grafički roman?
416
00:23:11,099 --> 00:23:14,228
I razvio sam ovu rasvjetu
sustav koji mi je omogućio snimanje vrlo
417
00:23:14,311 --> 00:23:18,357
tijesan snop svjetla, vrsta
poput reflektora na pozornici
418
00:23:18,440 --> 00:23:21,360
ali znatno smanjeno.
419
00:23:21,443 --> 00:23:22,903
[zatvarač kamere]
420
00:23:26,448 --> 00:23:28,450
[Todd James] Došao je
s idejom,
421
00:23:28,534 --> 00:23:30,827
što je bilo da će on
napravite dosljednu shemu rasvjete
422
00:23:30,911 --> 00:23:35,791
na svima njima gdje domaćin
trebao biti nedovoljno osvijetljen i
423
00:23:35,874 --> 00:23:38,544
tamo će biti
svjetlo na parazita ili
424
00:23:38,627 --> 00:23:40,796
što je predstavljalo parazita.
425
00:23:42,130 --> 00:23:43,841
Mislio sam da je super,
426
00:23:43,924 --> 00:23:47,052
osjećao se kao nešto
potpuno drugačiji.
427
00:23:47,845 --> 00:23:50,848
Za neke ljude ovo
priča ima faktor fuj.
428
00:23:50,931 --> 00:23:54,268
Ali nekome tko vidi kao,
ljepotu i svu prirodu,
429
00:23:54,351 --> 00:23:57,729
kao Anand, to je
poput čudesnog.
430
00:23:57,813 --> 00:24:00,440
prelijepo je
431
00:24:01,692 --> 00:24:04,403
[Anand Varma] Na pola puta
ovaj projekt glavni urednik
432
00:24:04,486 --> 00:24:07,364
rekao mi ako uzmem
dovoljno dobra slika,
433
00:24:07,447 --> 00:24:10,367
ovo bi bila priča za naslovnicu.
434
00:24:10,450 --> 00:24:12,369
[Todd James] Svi
želi naslovnu fotografiju,
435
00:24:12,452 --> 00:24:16,874
ali izgledi da se to dogodi
jednostavno su nevjerojatno vitki.
436
00:24:18,166 --> 00:24:20,252
-A ja čekam i
Zadržavam dah i
437
00:24:20,335 --> 00:24:22,838
izlazi priča iz časopisa.
438
00:24:22,921 --> 00:24:25,966
I na kraju,
odabrali su bubamaru.
439
00:24:27,342 --> 00:24:30,345
Osjećala sam se kao da nema
viši cilj koji bih mogao postići
440
00:24:30,429 --> 00:24:32,890
kao fotograf.
441
00:24:32,973 --> 00:24:35,475
Ali, bilo je to prije godinu-dvije,
442
00:24:35,559 --> 00:24:38,020
i dobio sam e-mail
od nekoga tko je rekao,
443
00:24:38,103 --> 00:24:40,439
“Bio sam inspiriran da
proučiti parazite jer
444
00:24:40,522 --> 00:24:43,942
Vidio sam tvoju priču
kad sam bio dijete."
445
00:24:44,026 --> 00:24:45,986
Nevjerojatno.
446
00:24:46,069 --> 00:24:48,488
To je nevjerojatno promijeniti
tijek nečijeg života
447
00:24:48,572 --> 00:24:51,283
jer si uzeo a
slika čudne bube.
448
00:24:51,366 --> 00:24:54,328
To je nevjerojatno.
449
00:25:05,506 --> 00:25:10,302
Ova šupa je bila moja radionica
zadnjih devet godina,
450
00:25:12,054 --> 00:25:15,057
ali dobivamo novi prostor.
451
00:25:16,350 --> 00:25:18,644
-S čim želiš raditi
brza željeznica kolibrića?
452
00:25:19,353 --> 00:25:20,479
- Srušimo ga.
453
00:25:20,562 --> 00:25:23,106
Uzmi ga.
454
00:25:23,190 --> 00:25:25,275
Pazi na razmak.
455
00:25:31,448 --> 00:25:35,035
Ovo će biti
zvati se Wonderlab.
456
00:25:35,744 --> 00:25:39,831
I ima 3000 četvornih stopa, to je
10 puta veći od mog starog prostora.
457
00:25:41,208 --> 00:25:44,920
Ovo je sve financirano
potporom Polarisa.
458
00:25:45,003 --> 00:25:46,755
I ima tako
mnogo toga možemo učiniti ovdje,
459
00:25:46,839 --> 00:25:48,841
vođenje radionica za djecu,
460
00:25:48,924 --> 00:25:51,426
produkcija videa,
da studenti dolaze i
461
00:25:51,510 --> 00:25:54,888
koristiti prostor za rad
na vlastitim projektima.
462
00:25:55,430 --> 00:25:58,433
Kako uhvatiti i podijeliti čudo,
to je, to je cilj.
463
00:25:59,351 --> 00:26:02,104
[šištanje vode]
464
00:26:03,438 --> 00:26:04,982
[bip]
465
00:26:07,693 --> 00:26:09,611
Imamo svojih šest
inkubatori uključeni,
466
00:26:09,695 --> 00:26:13,448
imamo temperaturu
a vlaga stabilizirana.
467
00:26:14,616 --> 00:26:15,951
Osjećam se puno
sigurniji da
468
00:26:16,034 --> 00:26:18,370
možemo ove embrije održati na životu.
469
00:26:19,663 --> 00:26:22,416
Dakle, što imamo ovdje?
470
00:26:22,499 --> 00:26:25,836
Wow, tako je aktivan.
471
00:26:26,420 --> 00:26:29,339
Vidi ti to, koliko
kreće se, to je ludo.
472
00:26:31,633 --> 00:26:33,969
Wow, izgledaju sjajno,
473
00:26:34,052 --> 00:26:36,263
vrlo zdravo.
474
00:26:41,727 --> 00:26:44,188
Imamo oko šest tjedana
isporučiti ovaj video
475
00:26:44,271 --> 00:26:47,065
u muzej.
476
00:26:48,775 --> 00:26:51,028
U biti ćemo
moraju pucati u više faza
477
00:26:51,111 --> 00:26:53,989
od pilića
razvoj u isto vrijeme.
478
00:26:56,200 --> 00:26:59,870
Postoji difuzor
u inkubatoru 12.
479
00:27:02,956 --> 00:27:09,671
[♪ orkestralna glazba]
480
00:27:11,632 --> 00:27:14,551
Sada smo na pozornici
gdje pokušavamo riješiti
481
00:27:14,635 --> 00:27:16,762
estetski problem
kako ćemo ovo napraviti
482
00:27:16,845 --> 00:27:20,307
izgledati uvjerljivo,
lijepo, zanimljivo.
483
00:27:25,020 --> 00:27:27,689
-Samo viči ako trebaš pomoć.
-Hvala.
484
00:27:28,815 --> 00:27:32,194
[zatvarači fotoaparata]
485
00:27:33,111 --> 00:27:36,532
-Oh, ovo je već
zanimljivije.
486
00:27:37,199 --> 00:27:40,327
Vau, vau, vau,
ovo je super.
487
00:27:40,410 --> 00:27:43,121
Hej ljudi, dođite pogledati ovo.
488
00:27:43,205 --> 00:27:44,915
Ovo je naše
standardna rasvjeta, točno?
489
00:27:44,998 --> 00:27:47,251
-Da.
490
00:27:47,876 --> 00:27:49,628
- Vau.
- Vau.
491
00:27:49,711 --> 00:27:51,129
-Pravo?
- Sve to je...
492
00:27:51,213 --> 00:27:52,798
[Mark Unger] Svjetlovodna optička vlakna
ravno ispod.
493
00:27:52,881 --> 00:27:54,591
-Ne, jednostavno je tako.
494
00:27:54,675 --> 00:27:58,053
{\an8}[Mark Unger] Što? Čudan.
495
00:27:58,136 --> 00:28:00,681
{\an8}Čekaj, ali to čini
centar tako proziran.
496
00:28:00,764 --> 00:28:03,559
Slično stvarnom
embrio, to je čudno.
497
00:28:03,642 --> 00:28:06,979
[Anand Varma] Pogledaj to,
to je velika drama!
498
00:28:07,479 --> 00:28:09,606
U redu, postavimo
gore crvena kamera,
499
00:28:09,690 --> 00:28:12,568
bacimo jaje ispred njega,
i početi snimati.
500
00:28:26,623 --> 00:28:28,417
Oh, vau. 48.
501
00:28:28,500 --> 00:28:32,629
Ah, ovo je lijepo, ovo je lijepo.
502
00:28:32,713 --> 00:28:35,090
U redu, možeš samo
vidjeti cijeli embrij, kao,
503
00:28:35,174 --> 00:28:38,051
puls sa svakim otkucajem srca.
504
00:28:39,678 --> 00:28:41,013
Pogledaj ovo,
505
00:28:41,096 --> 00:28:43,307
gledaj zapravo možeš
vidjeti pojedinačne krvne stanice,
506
00:28:43,390 --> 00:28:44,433
vidiš li?
507
00:28:44,516 --> 00:28:46,226
Vau.
508
00:28:46,310 --> 00:28:48,687
Kao da krv izlazi
ovdje i vraćajući se ovdje,
509
00:28:48,770 --> 00:28:49,855
vidiš li, Mark?
510
00:28:49,938 --> 00:28:51,356
[Mark Unger] Oh, to je ludo.
511
00:28:51,440 --> 00:28:52,524
- To izlazi,
i to ulazi.
512
00:28:52,608 --> 00:28:54,193
-Što?
513
00:28:54,276 --> 00:28:55,694
- To dolazi.
514
00:28:55,777 --> 00:28:56,945
-Vidi koliko brže
ide od ovih,
515
00:28:57,029 --> 00:28:58,614
kao da je ovdje tako sporo.
516
00:28:58,697 --> 00:29:00,741
[Anand Varma] Da.
Puls, puls, puls, puls.
517
00:29:00,824 --> 00:29:02,326
O moj Bože.
518
00:29:02,409 --> 00:29:04,077
Mislim da smo tek počeli
grebanje površine
519
00:29:04,161 --> 00:29:05,996
kako to možemo uhvatiti.
520
00:29:06,079 --> 00:29:10,918
Dakle, ovo je sada sve od a
odjednom zabavno i opet uzbudljivo.
521
00:29:11,376 --> 00:29:13,545
I lijepa.
522
00:29:15,589 --> 00:29:21,303
{\an8}[zuji]
523
00:29:21,762 --> 00:29:22,846
{\an8}Nakon parazita,
524
00:29:22,930 --> 00:29:24,014
{\an8}National Geographic me zamolio
525
00:29:24,097 --> 00:29:27,893
napraviti priču o
smanjenje populacije medonosnih pčela.
526
00:29:29,144 --> 00:29:31,522
Bio sam kao wow, vjeruju
u meni da su spremni
527
00:29:31,605 --> 00:29:33,023
daj mi drugu priču.
528
00:29:33,106 --> 00:29:34,733
Ali mislio sam, oh
da, da, da, super, super.
529
00:29:34,816 --> 00:29:37,319
Ovo neće biti problem.
530
00:29:38,195 --> 00:29:39,988
Učinio sam sve teško
rad učenja kako biti
531
00:29:40,072 --> 00:29:42,115
fotograf s parazitima,
532
00:29:42,199 --> 00:29:43,951
Imam optička vlakna,
Imam svoju pozadinu,
533
00:29:44,034 --> 00:29:45,869
Imam sve te cool tehnike.
534
00:29:45,953 --> 00:29:49,122
I tako, dobio sam
košnica u dvorištu.
535
00:29:49,206 --> 00:29:51,041
Ulovio bih pčelu i
Stavila bih to u posudu i
536
00:29:51,124 --> 00:29:54,169
Pokušao bih to fotografirati
način na koji bih fotografirao parazite.
537
00:29:54,253 --> 00:29:55,796
[zatvarači fotoaparata]
538
00:29:55,879 --> 00:29:57,881
Ali nisam uzimao
jako zanimljive slike.
539
00:29:57,965 --> 00:29:59,800
[zatvarači fotoaparata]
540
00:29:59,883 --> 00:30:02,845
To je poput rasvjete, jer
paraziti to je imalo smisla.
541
00:30:02,928 --> 00:30:05,389
Ali kad pokušam podići
taj pristup i primijeniti ga
542
00:30:05,472 --> 00:30:08,308
medonosnim pčelama, to
nije imalo smisla.
543
00:30:08,934 --> 00:30:10,894
Pa sam onda pokušao
fotografirati pčele i
544
00:30:10,978 --> 00:30:12,437
cvijeće, stvari koje oprašuju.
545
00:30:12,521 --> 00:30:13,939
[zatvarači fotoaparata]
546
00:30:14,022 --> 00:30:15,566
I dobro su, ali
ne tjera te na razmišljanje
547
00:30:15,649 --> 00:30:17,359
drugačije o medonosnim pčelama.
548
00:30:17,442 --> 00:30:20,904
- Slao bi mi poruke
koje su bile ovako duge,
549
00:30:20,988 --> 00:30:23,615
usred noći,
i sa slikom.
550
00:30:23,699 --> 00:30:25,868
A on bi bio kao, želim
da znam što misliš o ovome.
551
00:30:25,951 --> 00:30:28,829
A onda bi i ostatak
biti kao njegova vlastita kritika toga,
552
00:30:28,912 --> 00:30:31,498
znaš, to je bilo
duga kao moja ruka.
553
00:30:33,083 --> 00:30:35,377
[Anand Varma] To
bilo tako frustrirajuće.
554
00:30:36,753 --> 00:30:38,839
Još nisam bio shvatio
da je to ono što je fotografija
555
00:30:38,922 --> 00:30:41,175
je uvijek kao.
556
00:30:41,717 --> 00:30:44,178
To je borba za
smisliti novo,
557
00:30:44,261 --> 00:30:46,388
svaki put svježa ideja.
558
00:30:46,471 --> 00:30:48,974
I teško je, svaki put.
559
00:30:49,057 --> 00:30:51,727
Nema formule.
560
00:30:51,810 --> 00:30:54,354
Pa sam odlučio prodrmati stvari.
561
00:30:55,147 --> 00:30:58,066
Čitao sam o njima
eksperimenti koji su znanstvenici bili
562
00:30:58,150 --> 00:31:01,111
pokušavajući razumjeti
prijetnje zdravlju pčela.
563
00:31:02,571 --> 00:31:05,240
Tako sam počeo putovati
diljem zemlje kako bi ih vidjeli.
564
00:31:06,491 --> 00:31:09,244
Ovi pokusi
bili fascinantni.
565
00:31:09,328 --> 00:31:11,163
U jednom od laboratorija, oni
pokušavali shvatiti
566
00:31:11,246 --> 00:31:13,790
kako uzgajati
pčele otporne na grinje.
567
00:31:13,874 --> 00:31:16,835
Tako su i bili
umjetno ih oplođujući.
568
00:31:18,086 --> 00:31:19,963
Znaš, ima ovih
čudne iglice i stožac i
569
00:31:20,047 --> 00:31:22,841
pčela je nekako pokrivena
i pokušavao sam shvatiti
570
00:31:22,925 --> 00:31:25,344
dobar snimak eksperimenta.
571
00:31:25,427 --> 00:31:28,472
A onda vidim znanstvenike
postavljanje opreme.
572
00:31:28,555 --> 00:31:31,892
I dok ona zasjeda
gore vidim okvir.
573
00:31:32,434 --> 00:31:34,353
Kao što sam pokušavao
fotografirajte instrument
574
00:31:34,436 --> 00:31:37,397
samo po sebi, ali čim
dok su njene ruke tamo,
575
00:31:37,481 --> 00:31:41,485
nije bio samo statični objekt.
576
00:31:41,568 --> 00:31:46,907
Postala je priča gdje
događa se akcija,
577
00:31:46,990 --> 00:31:49,493
lik koji nešto radi,
578
00:31:49,576 --> 00:31:52,829
predmet koji je
doživljavanje nečega.
579
00:31:53,622 --> 00:31:55,916
[Todd James] Pogledao sam to
i bilo je kao opera.
580
00:31:55,999 --> 00:31:59,253
Prva scena, prvi čin, pčela
je mrtav, što se dogodilo, zar ne?
581
00:31:59,336 --> 00:32:01,880
I bilo je poput pčelinje opere.
582
00:32:04,842 --> 00:32:07,761
Stvarno je uzeo ono što je imao
završeno na priči o parazitima,
583
00:32:07,845 --> 00:32:11,306
i dramatično se poboljšalo.
584
00:32:12,182 --> 00:32:16,144
Tehnički, estetski,
ovo je stvarno uzimalo ono
585
00:32:16,228 --> 00:32:18,564
na sljedeću razinu.
586
00:32:19,231 --> 00:32:21,149
[Anand Varma] Jesam
ova košnica kod kuće,
587
00:32:21,233 --> 00:32:23,569
i svako toliko
nazirali biste poput
588
00:32:23,652 --> 00:32:27,656
mala ličinka iznutra, i
nekako mi je sinulo da
589
00:32:27,739 --> 00:32:30,909
taj mali crv
izgleda stvar koja ne
590
00:32:30,993 --> 00:32:32,369
liči na pčelu,
591
00:32:32,452 --> 00:32:35,205
to nekako kod nekih
točka transformira.
592
00:32:35,289 --> 00:32:39,418
I ne bi li bilo tako cool
za snimanje videozapisa s ubrzanim protokom vremena
593
00:32:39,501 --> 00:32:42,880
i promatrajte taj proces.
594
00:32:52,931 --> 00:32:56,977
Ubrzavajući vrijeme, mogao bih
iznenada svjedočiti nečemu što
595
00:32:57,060 --> 00:32:59,897
Nikada nisam bio
moći vidjeti prije.
596
00:33:00,939 --> 00:33:03,775
I to me dovelo do
što sada radim.
597
00:33:05,736 --> 00:33:08,071
[Mark Unger] Trebao bi
dođi pogledati ovo.
598
00:33:08,155 --> 00:33:11,783
Nešto čarobno
događa se ovdje.
599
00:33:12,618 --> 00:33:14,453
[Anand Varma] Vau.
600
00:33:14,536 --> 00:33:16,246
[Mark Unger] Ima nešto
o rasvjeti i ovdje
601
00:33:16,330 --> 00:33:18,415
gdje je ovo baš kao,
izgleda kao...
602
00:33:18,498 --> 00:33:19,625
[Anand Varma] Jesmo
počinjući sastavljati
603
00:33:19,708 --> 00:33:21,835
nekoliko snimaka za muzej.
604
00:33:21,919 --> 00:33:24,546
Mislim, možete zamisliti
publika u tom trenutku dahće.
605
00:33:24,630 --> 00:33:26,757
Baš je super.
606
00:33:26,840 --> 00:33:29,259
-To je tako cool.
607
00:33:32,804 --> 00:33:34,890
[Anand Varma] Još uvijek imamo
imam puno toga za napraviti.
608
00:33:34,973 --> 00:33:38,936
Logistički, tehnički,
znaš, fotografski problemi.
609
00:33:39,520 --> 00:33:41,730
Pa mislim što i mi
imamo, imamo dan 8,
610
00:33:41,813 --> 00:33:44,483
imamo dan 10,
i imamo dan 13.
611
00:33:44,566 --> 00:33:49,655
Dan 13 je inkubator 1
koji je trenutno zamagljen.
612
00:33:49,738 --> 00:33:50,739
-U redu.
613
00:33:51,365 --> 00:33:55,077
- Sklon sam isprobati
odmagljivač maske za ronjenje.
614
00:33:55,827 --> 00:34:00,415
Ovo je veliki dio mog posla
na neki način petljati okolo
615
00:34:00,499 --> 00:34:05,045
sa žicama i trakom i ljepilom
i plastika i drvo i vijci.
616
00:34:05,128 --> 00:34:08,215
Imamo problema
lemljenje na desnu LED diodu,
617
00:34:08,298 --> 00:34:10,384
imate li koji
savjet kako to učiniti?
618
00:34:11,760 --> 00:34:14,054
Oh, u redu.
619
00:34:14,137 --> 00:34:15,973
Moj brat Ravi je
industrijski dizajner,
620
00:34:16,056 --> 00:34:17,766
pa ponekad zovem
njega kad sam zbunjena.
621
00:34:17,850 --> 00:34:21,395
U redu, hvala Ravi, doviđenja.
622
00:34:22,813 --> 00:34:24,481
[Mark Unger] U redu,
koji je savjet stručnjaka?
623
00:34:24,565 --> 00:34:26,984
-Promijenite savjete.
624
00:34:27,067 --> 00:34:29,653
Mislim da petljam po stvarima
vjerojatno je dio naše obitelji.
625
00:34:35,534 --> 00:34:37,369
{\an8}Dok sam odrastao,
išli smo u Indiju
626
00:34:37,452 --> 00:34:40,122
gotovo svake druge godine.
627
00:34:40,706 --> 00:34:44,668
Okružen
plantaže kokosa,
628
00:34:45,711 --> 00:34:48,422
polja riže koja možete istražiti,
629
00:34:48,505 --> 00:34:51,258
bilo je kokoši
trčati okolo i juriti.
630
00:34:51,884 --> 00:34:55,262
[smijeh]
631
00:34:56,346 --> 00:34:58,974
[trubiti]
632
00:34:59,057 --> 00:35:02,060
Sjećam se posjeta
tržnica u Hyderabadu.
633
00:35:02,644 --> 00:35:04,688
A tu je i tip
sjediti na ulici,
634
00:35:04,771 --> 00:35:07,107
ima dva ključa
njegove ruke, gledajući ih.
635
00:35:07,191 --> 00:35:08,901
On spusti jednu, on
izvadi turpiju i
636
00:35:08,984 --> 00:35:11,403
počinje turpijati ključ, i
zatim ih ponovo pogleda,
637
00:35:11,486 --> 00:35:13,405
turpi još malo.
638
00:35:13,488 --> 00:35:14,948
I moj brat Ravi
okreće se prema meni i on je kao,
639
00:35:15,032 --> 00:35:17,492
ovaj tip kopira ključeve.
640
00:35:17,576 --> 00:35:20,746
A to je bio samo jedan od
ove desetke trenutaka koje vidite
641
00:35:20,829 --> 00:35:23,624
stvari koje su izrađene, vi
vidjeti stvari koje su izgrađene,
642
00:35:23,707 --> 00:35:26,168
vidiš da vozi skuter
s kao osam kokoši
643
00:35:26,251 --> 00:35:28,295
privezan na leđima
toga, a ti si kao,
644
00:35:28,378 --> 00:35:31,590
ovo je mjesto koje
zna kako riješiti probleme.
645
00:35:33,926 --> 00:35:37,804
Za mene je to bilo kao Indija
ovo oličenje snalažljivosti.
646
00:35:38,889 --> 00:35:40,641
I uvijek sam ljubazan
traženja znaš,
647
00:35:40,724 --> 00:35:43,727
koje alate mogu posuditi,
od čega mogu oblikovati
648
00:35:43,810 --> 00:35:47,147
kontejner koji može
pomozi mi snimiti ove slike?
649
00:35:49,525 --> 00:35:51,235
{\an8}Kad sam završio
priča o medonosnoj pčeli,
650
00:35:51,318 --> 00:35:53,570
{\an8}Vratio sam se u
National Geographic i
651
00:35:53,654 --> 00:35:56,156
Ja sam to spomenuo
opet ideja o kolibriću.
652
00:35:56,240 --> 00:35:57,574
I ovaj put su rekli,
"Znaš što,
653
00:35:57,658 --> 00:36:01,203
htjeli bismo vidjeti kako
prilaziš kolibrićima."
654
00:36:03,121 --> 00:36:07,167
Nalazimo se u laboratoriju
Chris Clark na UC Riverside,
655
00:36:07,251 --> 00:36:10,045
i što imamo ovdje
je kavez koji se rekreira
656
00:36:10,128 --> 00:36:12,756
eksperiment i
mi koristimo ovu fancy,
657
00:36:12,840 --> 00:36:15,467
vrhunski,
brzu kameru pokušati
658
00:36:15,551 --> 00:36:18,929
snimite ovog kolibrića
pri 1000 sličica u sekundi.
659
00:36:21,598 --> 00:36:24,685
Kolibrići su
nevjerojatna stvorenja.
660
00:36:24,768 --> 00:36:28,355
Njihova krila mogu pobijediti
preko 150 puta u sekundi.
661
00:36:29,565 --> 00:36:33,318
Mogu letjeti unatrag kao
lako dok lete naprijed.
662
00:36:33,402 --> 00:36:35,237
Postoje kolibrići
koji može letjeti
663
00:36:35,320 --> 00:36:38,156
500 milja bez stajanja.
664
00:36:38,240 --> 00:36:40,993
Ovo je ptica koja može
nadmašiti bilo koji ljudski stroj
665
00:36:41,076 --> 00:36:43,537
ikada izgrađen.
666
00:36:44,830 --> 00:36:47,624
Pokušavao sam shvatiti
kako uhvatiti njihove pokrete,
667
00:36:47,708 --> 00:36:51,295
Razmišljao sam o Haroldu Edgertonu.
668
00:36:52,671 --> 00:36:55,424
On je jedan od mojih heroja.
669
00:36:55,507 --> 00:36:57,551
Bio je inženjer koji
razmišljao o fotografiji
670
00:36:57,634 --> 00:36:59,261
iz strojarstva
leća, poput,
671
00:36:59,344 --> 00:37:00,846
koji alat trebam za izgradnju
672
00:37:00,929 --> 00:37:03,807
vizualizirati ovo
nevidljivi fenomen.
673
00:37:06,435 --> 00:37:08,437
Naučio sam od
način na koji je koristio dim da pokaže
674
00:37:08,520 --> 00:37:11,106
uzorci vjetra i zraka.
675
00:37:12,774 --> 00:37:14,985
[zatvarač kamere]
676
00:37:17,196 --> 00:37:19,865
Koristio je veliku brzinu
kamere za usporavanje vremena.
677
00:37:25,871 --> 00:37:27,664
Izumio je stroboskope,
678
00:37:27,748 --> 00:37:30,459
i on je razvio
stroboskopska tehnika
679
00:37:30,542 --> 00:37:34,796
koji prikazuje snimljeno kretanje
u više položaja.
680
00:37:37,883 --> 00:37:42,554
[zatvarači fotoaparata]
681
00:37:46,225 --> 00:37:50,187
Morao sam puno graditi
prilagođene opreme,
682
00:37:50,521 --> 00:37:54,066
minijaturni stroj za maglu,
683
00:37:55,150 --> 00:37:57,361
stroj za umjetnu kišu.
684
00:37:57,444 --> 00:37:59,488
Vau!
685
00:37:59,571 --> 00:38:01,490
[zatvarač kamere]
686
00:38:03,033 --> 00:38:05,869
Radio sam s puhačem stakla
izraditi kolibrića
687
00:38:05,953 --> 00:38:09,581
tanjur za pokazivanje
kako im jezici rade.
688
00:38:13,377 --> 00:38:17,297
Uživam u takvom
opsjednutost i uronjenost.
689
00:38:17,714 --> 00:38:20,217
Puštaš glazbu,
samo pokušavaš stvari i
690
00:38:20,300 --> 00:38:23,387
{\an8}tvoj um stvara
lude veze.
691
00:38:24,221 --> 00:38:26,598
{\an8}I nastavio sam
eksperimentirati i graditi
692
00:38:26,682 --> 00:38:29,268
na sve što sam učila.
693
00:38:32,104 --> 00:38:34,731
[zatvarači fotoaparata]
694
00:38:36,316 --> 00:38:39,236
Imao sam ideju da ja
htio snimiti dugu ekspoziciju
695
00:38:39,319 --> 00:38:42,614
{\an8}šišmiša u letu.
696
00:38:42,948 --> 00:38:45,409
{\an8}I tako sam mislio da ću imati
neprekidno svjetlo koje pokazuje
697
00:38:45,492 --> 00:38:48,328
{\an8}staza leta i a
stroboskop koji se gasi
698
00:38:48,412 --> 00:38:50,956
zamrznuti šišmiša u pokretu.
699
00:38:51,415 --> 00:38:53,876
I koncept
radio prvi put.
700
00:38:53,959 --> 00:38:56,003
[zatvarač kamere]
701
00:38:57,421 --> 00:39:00,215
I samo sam pomislio: "Vau, ja
konačno znam što radim
702
00:39:00,299 --> 00:39:02,843
kao fotograf."
703
00:39:11,101 --> 00:39:14,062
Što je to?
704
00:39:21,278 --> 00:39:24,740
Bilo je prilično divlje
voziti zadnjih nekoliko dana.
705
00:39:25,157 --> 00:39:26,617
[uzdah]
706
00:39:26,700 --> 00:39:29,828
Dvije snimke s vremenskim odmakom
kamere se neočekivano isključuju.
707
00:39:29,912 --> 00:39:33,582
Tako smo izgubili dvojicu najboljih
vremenski prekidi koje sam imao u trčanju.
708
00:39:34,041 --> 00:39:35,501
Oh, ima puno toga
smeća na ovom staklu.
709
00:39:35,584 --> 00:39:37,044
[Mark Unger] Da.
710
00:39:37,127 --> 00:39:39,213
[Anand Varma] Uh...
Što je to?
711
00:39:40,881 --> 00:39:44,092
Imamo samo tri tjedna
preostalo za isporuku ovog videa.
712
00:39:45,177 --> 00:39:47,971
Čim riješimo jedan
problem se pojavi još jedan.
713
00:39:51,391 --> 00:39:54,478
Spremam se
početi gubiti razum,
714
00:39:54,561 --> 00:39:57,147
u smislu načina roka.
715
00:39:57,564 --> 00:39:59,608
[Mark Unger] Ovo je
naš sustav opasnosti od požara,
716
00:39:59,691 --> 00:40:01,985
ovako mi skužimo
koliko smo blizu roka
717
00:40:02,069 --> 00:40:04,112
i Anandov način razmišljanja.
718
00:40:04,196 --> 00:40:06,657
Sve do crvenog
kao što vidite sada je ekstremno,
719
00:40:06,740 --> 00:40:08,784
u roku smo,
ne postavljaj pitanja,
720
00:40:08,867 --> 00:40:10,577
samo mi daj traku.
721
00:40:10,661 --> 00:40:13,372
-O čovječe.
722
00:40:15,415 --> 00:40:18,627
{\an8}Imao sam tu ideju koristeći ovo
specijalni makro objektiv koji bi
723
00:40:18,710 --> 00:40:22,589
pusti me da pogledam unutra
jaje dok se pile izleže.
724
00:40:23,841 --> 00:40:25,926
Ono što vidite ovdje je
pilić se provukao
725
00:40:26,009 --> 00:40:27,636
ta unutarnja membrana ljuske.
726
00:40:27,719 --> 00:40:30,764
Ali membrana je tako mutna
još uvijek ništa ne vidiš.
727
00:40:30,848 --> 00:40:32,224
Ako je ovo najbolje
slika koju smo dobili od ovoga,
728
00:40:32,307 --> 00:40:34,893
Neću biti sretan.
729
00:40:40,440 --> 00:40:42,734
{\an8}Dakle, ovo je prilično zanimljivo,
730
00:40:42,818 --> 00:40:45,988
Mislim, ovo je malo
pucnja u mraku.
731
00:40:48,615 --> 00:40:52,619
Pitam se, imamo ovo
vrč prozirnog mineralnog ulja i
732
00:40:52,703 --> 00:40:54,329
Radim malo
istraživanja ovdje vidjeti,
733
00:40:54,413 --> 00:40:58,542
možemo li ispustiti samo mali sloj
mineralnog ulja preko embrija.
734
00:41:01,128 --> 00:41:04,715
{\an8}Mislim da je zanimljivo
ovo nije totalno ludo.
735
00:41:05,883 --> 00:41:08,510
{\an8}Čak su ga koristili za in vitro
oplodnja ljudskih embrija,
736
00:41:08,594 --> 00:41:11,305
{\an8}pa bi trebalo biti potpuno sigurno.
737
00:41:17,644 --> 00:41:20,647
Trebao bi imati unutarnju pipu
bilo kada, bilo koji trenutak sada.
738
00:41:23,567 --> 00:41:27,112
Vau, pogledaj to.
739
00:41:27,196 --> 00:41:29,031
Pogledajte unutrašnjost toga.
740
00:41:29,114 --> 00:41:30,490
-O moj Bože.
741
00:41:30,574 --> 00:41:32,409
-Da.
742
00:41:32,492 --> 00:41:36,705
-Woah, što?
-To je nevjerojatno.
743
00:41:39,458 --> 00:41:42,294
[Anand Varma] Ispada, ispusti
mineralno ulje na membrani
744
00:41:42,377 --> 00:41:44,463
i možete vidjeti
sve što se događa.
745
00:41:44,546 --> 00:41:48,091
Ovo je suludo, o moj Bože.
746
00:41:49,134 --> 00:41:51,220
Ovo je tako jebeno cool.
747
00:41:51,303 --> 00:41:52,387
[Mark Unger] Hajdemo
stavi pod kameru!
748
00:41:52,763 --> 00:41:55,682
[Anand Varma] Hajdemo samo
stavi ga tamo. Ovo je ludo.
749
00:41:56,808 --> 00:41:59,353
Što?
750
00:41:59,728 --> 00:42:03,106
Osjećam se kao ja
ne zaslužuju ovu sreću.
751
00:42:06,109 --> 00:42:08,153
Mislim, izgleda
zamotana je u termoskupljajuću ambalažu.
752
00:42:08,237 --> 00:42:10,822
[Mark Unger] Glava izgleda
kao da ga je netko vakumirao.
753
00:42:10,906 --> 00:42:12,282
[smijeh]
754
00:42:12,366 --> 00:42:14,952
{\an8}[Anand Varma] Vrlo drago.
755
00:42:16,245 --> 00:42:19,498
{\an8}To je njegov prvi udah.
756
00:42:20,082 --> 00:42:22,584
{\an8}To je tako cool.
757
00:42:23,669 --> 00:42:27,548
{\an8}Mislim, ovo je za mene kao
razina super koju tražim.
758
00:42:27,881 --> 00:42:30,384
{\an8}Ovako, ovo
provjerava kućicu za mene.
759
00:42:32,427 --> 00:42:34,721
Jedan od mojih omiljenih dijelova
fotografski postupak je
760
00:42:34,805 --> 00:42:37,641
sve od eksperimentiranja
Moram obaviti usput.
761
00:42:37,724 --> 00:42:39,810
Donosite otkrića,
rješavaš probleme,
762
00:42:39,893 --> 00:42:41,854
i to je kao, "Da,
Osjećam se sjajno, ovo je super."
763
00:42:41,937 --> 00:42:45,232
Neka vrsta bijesa
hiperaktivna energija,
764
00:42:45,315 --> 00:42:50,195
iz koje se srušiš
poslije dosta teško.
765
00:42:55,659 --> 00:42:57,536
Nakon rada na svim ovim
priče iz časopisa uzastopce
766
00:42:57,619 --> 00:43:01,957
bez pauze, bio sam
počinjući izgarati.
767
00:43:04,918 --> 00:43:07,296
Htjela sam imati
slobodu istraživanja projekta
768
00:43:07,379 --> 00:43:11,175
pod mojim uvjetima, gdje ja
nije imao pritisak
769
00:43:11,258 --> 00:43:14,511
rokovi i očekivanja.
770
00:43:20,392 --> 00:43:23,103
Znao sam iz svojih predavanja u
biologije da ima toliko toga
771
00:43:23,187 --> 00:43:28,192
ludost da jellyfish
čini tijekom svog života.
772
00:43:28,817 --> 00:43:32,696
Mislio sam, mogu ponovno proživjeti svoj san
biti morski biolog.
773
00:43:36,283 --> 00:43:38,869
Tako sam postavio svoj prvi tenk i ja
ne zaboravi napuniti kantu za
774
00:43:38,952 --> 00:43:42,164
promijeni vodu i poprskao sam se
malo vode na tlu i
775
00:43:42,247 --> 00:43:46,710
to je upravo pokrenulo ovo
sjećanje na sva ova vremena
776
00:43:46,793 --> 00:43:48,962
u mom djetinjstvu
mijenjanje vode,
777
00:43:49,046 --> 00:43:51,590
i voda koja pljušti okolo,
i praveći nered koji
778
00:43:51,673 --> 00:43:55,260
vratio me u to vrijeme.
779
00:43:55,886 --> 00:43:59,431
Bio sam kao, zaboravio sam
koliko volim ovo.
780
00:44:08,857 --> 00:44:12,569
Stvarno se osjećao kao
Ponovno Montessori škola.
781
00:44:12,653 --> 00:44:14,321
Znaš, nemam urednika,
782
00:44:14,404 --> 00:44:17,032
ja nemam nikoga
govoreći mi što da radim.
783
00:44:17,115 --> 00:44:19,076
Mogu provesti dan
petljanje, učenje.
784
00:44:19,159 --> 00:44:20,786
[zatvarač kamere]
785
00:44:20,869 --> 00:44:24,706
Dakle, počinje s ovim
sićušna rupica svjetla upravo tamo,
786
00:44:24,790 --> 00:44:28,001
postaje fokusiran kroz
ovu masivnu sabirnu leću
787
00:44:28,085 --> 00:44:31,797
koji svijetli na mom
subjekt, češalj žele.
788
00:44:31,880 --> 00:44:35,217
I što dopušta postava
ja vidjeti je sve to
789
00:44:35,300 --> 00:44:38,554
sitne strukture u
njegovo tijelo, cilije,
790
00:44:38,637 --> 00:44:40,639
mišićna vlakna,
sve što bi bilo
791
00:44:40,722 --> 00:44:44,017
normalno nevidljiv
golim okom.
792
00:44:45,811 --> 00:44:48,230
Umjesto objavljivanja
ovo za priču iz časopisa,
793
00:44:48,313 --> 00:44:51,149
Htjela sam probati
nešto novo s ovim radom.
794
00:44:51,233 --> 00:44:54,820
Htjela sam to podijeliti
fizički prostor koji je
795
00:44:54,903 --> 00:44:57,823
potpuno uranjajući
svoja osjetila.
796
00:44:57,906 --> 00:45:00,617
Pa sam došao do svog
prijatelj Robert Krulwich,
797
00:45:00,701 --> 00:45:03,579
koji je bio domaćin
znanstveni podcast Radiolab,
798
00:45:03,662 --> 00:45:06,957
a ja sam ga pitao želi li
da mi pomogne dizajnirati izložbu u
799
00:45:07,040 --> 00:45:10,377
institut Franklin
u Philadelphiji.
800
00:45:10,460 --> 00:45:12,254
Ovo smo snimili
zajednički razgovor koji
801
00:45:12,337 --> 00:45:13,964
igrao u jednom od kazališta.
802
00:45:14,047 --> 00:45:16,717
[Robert Krulwich] U redu,
Anand, ovo je nešto.
803
00:45:16,800 --> 00:45:18,343
sta je ovo
804
00:45:18,427 --> 00:45:20,929
[Anand Varma] Ovo je a
krupni plan Mjesečeve meduze.
805
00:45:21,013 --> 00:45:22,764
-Ne, nije.
-Da!
806
00:45:22,848 --> 00:45:25,267
[Robert Krulwich] Ne, to
ne izgleda kao meduza.
807
00:45:25,350 --> 00:45:29,730
{\an8}Anand ima oko za prirodu
tajne koje nemam,
808
00:45:29,813 --> 00:45:32,107
{\an8}ti nemaš, ali on ima.
809
00:45:32,191 --> 00:45:34,193
[Anand Varma] Što ja
želio pokazati kako
810
00:45:34,276 --> 00:45:36,028
naraste meduza.
811
00:45:36,111 --> 00:45:38,822
Jer to je a
iznenađujuće zapanjujuće
812
00:45:38,906 --> 00:45:41,074
priča o transformaciji.
813
00:45:41,158 --> 00:45:43,619
[Robert Krulwich] I
gdje si ovo našao?
814
00:45:43,702 --> 00:45:45,162
Jeste li u
ocean snima ovo?
815
00:45:45,245 --> 00:45:46,496
Ili gdje si?
816
00:45:46,580 --> 00:45:48,540
[Anand Varma] Ovo je
zapravo snimljen all in
817
00:45:48,624 --> 00:45:51,001
moja garaža u Berkeleyu.
818
00:45:51,084 --> 00:45:52,586
[smijeh]
819
00:45:52,669 --> 00:45:55,380
[Robert Krulwich]
Vaša garaža u Berkeleyu?
820
00:45:55,964 --> 00:45:57,341
[Anand Varma] Za
jedna od mojih prilika,
821
00:45:57,424 --> 00:46:00,344
Koristio sam neki stari mikroskop
dijelove koje sam kupio s eBaya,
822
00:46:00,427 --> 00:46:03,263
i priključio sam motore na
njih kako bih mogao poslati
823
00:46:03,347 --> 00:46:07,059
prednji dio leće kroz
staklo akvarija.
824
00:46:08,644 --> 00:46:12,981
Dakle, uronjeni ste u ovo
svijet malenih beba meduza.
825
00:46:20,322 --> 00:46:22,866
[Robert Krulwich] A sada
radi nešto čudno.
826
00:46:22,950 --> 00:46:25,702
Čini se da raste
automobilske gume ili tako nešto.
827
00:46:25,786 --> 00:46:27,996
Što je to?
828
00:46:28,080 --> 00:46:31,208
[Anand Varma] Ono što si ti
gledanje je svih ovih segmenata
829
00:46:31,291 --> 00:46:35,796
transformirati u odvojene
pojedinačne meduze.
830
00:46:35,879 --> 00:46:38,757
[Robert Krulwich] Stvarno?
Ovo je kao kloniranje?
831
00:46:38,841 --> 00:46:40,217
[Anand Varma] Tako je.
832
00:46:40,300 --> 00:46:41,510
Samo ovako.
833
00:46:41,593 --> 00:46:43,095
[Robert Krulwich] Oh,
oh, oh, pogledaj to.
834
00:46:43,178 --> 00:46:46,640
Ta orkestracija
život je samo tajanstven i
835
00:46:46,723 --> 00:46:49,226
izvanredno lijepa.
836
00:46:49,309 --> 00:46:52,938
On samo stvara
osjećate se očarano.
837
00:46:53,939 --> 00:46:55,983
[Anand Varma] Najisplativije
dio za mene osobno je biti
838
00:46:56,066 --> 00:46:58,777
sposobni promatrati ljude
doživjeti izložbu.
839
00:46:58,861 --> 00:46:59,903
Što ih zanima?
840
00:46:59,987 --> 00:47:01,238
Što su oni
najviše uzbuđen?
841
00:47:01,321 --> 00:47:03,824
Čime se najviše čude?
842
00:47:07,035 --> 00:47:10,539
Jedna od tema koje čuvam
vraćanje na je ovaj proces
843
00:47:10,622 --> 00:47:15,377
metamorfoze, kako
ličinka postaje biće?
844
00:47:15,460 --> 00:47:18,255
Kako polip
postati meduza?
845
00:47:18,338 --> 00:47:21,550
Kako jaje
postati kokoš?
846
00:47:22,843 --> 00:47:27,097
Kao da jesam
gledajući kako se magija odvija.
847
00:47:33,854 --> 00:47:36,398
Došli smo do
naših zadnjih nekoliko snimaka.
848
00:47:36,481 --> 00:47:38,275
Imamo samo a
još par dana i
849
00:47:38,358 --> 00:47:41,403
samo nekako pokušavamo
da ovdje sprintam do kraja.
850
00:47:41,486 --> 00:47:44,615
Dakle, danas se spremamo
da nam se izlegu prvi pilići
851
00:47:44,698 --> 00:47:47,784
od jaja i tako sam
nadajući se da će moći uhvatiti
852
00:47:47,868 --> 00:47:50,329
ti prvi trenuci pred kamerom.
853
00:47:50,412 --> 00:47:52,789
Idemo.
854
00:47:54,499 --> 00:47:58,378
o Bože Ima kokoši.
855
00:47:58,462 --> 00:48:00,756
[plakanje]
856
00:48:00,839 --> 00:48:02,424
[smijeh]
857
00:48:02,508 --> 00:48:04,718
Što?
858
00:48:04,801 --> 00:48:09,806
Uh, ovo je skromna katastrofa
zapravo jer ovako je
859
00:48:09,890 --> 00:48:14,895
nije baš toliko koristan
za naše potrebe snimanja.
860
00:48:15,812 --> 00:48:17,940
Dakle, postoji jedno netaknuto jaje,
861
00:48:18,023 --> 00:48:19,983
još uvijek možemo postaviti
to je za snimanje,
862
00:48:20,067 --> 00:48:22,778
pokušati uhvatiti prvi žeton.
863
00:48:23,820 --> 00:48:26,949
[Mark Unger] U redu,
moramo ići brzo.
864
00:48:29,076 --> 00:48:30,244
-Mislim da imamo
par minuta,
865
00:48:30,327 --> 00:48:31,954
Mislim da smo dobro.
866
00:48:32,037 --> 00:48:33,330
-Par minuta?
867
00:48:33,413 --> 00:48:35,541
Proći će
drugo si spustio tu stvar.
868
00:48:35,624 --> 00:48:37,960
- Snimaš?
- Snima se, da.
869
00:48:39,294 --> 00:48:42,047
[Mark Unger] Oh gledaj,
vidi, vidi to.
870
00:48:42,130 --> 00:48:44,174
{\an8}O moj Bože.
871
00:48:44,258 --> 00:48:45,634
{\an8}Oh, pogledaj tu pukotinu.
872
00:48:45,717 --> 00:48:46,844
{\an8}[Anand Varma] To
crack je stvarno cool.
873
00:48:46,927 --> 00:48:48,345
{\an8}[Mark Unger] To je tako sjajno.
874
00:48:48,428 --> 00:48:50,472
[Anand Varma] Oh, vau, o,
Mislim da ćemo ga dobiti.
875
00:48:50,556 --> 00:48:52,766
Zabrljat ću
ovo gore, zar ne?
876
00:48:52,850 --> 00:48:54,601
[Mark Unger] Bio sam
reći ću da je ovo eek.
877
00:48:54,685 --> 00:48:57,437
- Mora biti savršeno.
878
00:48:57,521 --> 00:49:01,149
- Imaš ga, imaš ga,
samo neka se dogodi.
879
00:49:02,150 --> 00:49:05,237
[Anand Varma] Oh, vau, ti
stvarno može dobiti ovu priliku.
880
00:49:05,320 --> 00:49:07,155
izdrži.
881
00:49:07,239 --> 00:49:08,866
Ovo je super za gledati
ovo se događa u stvarnom vremenu,
882
00:49:08,949 --> 00:49:11,201
ovo je ludo.
883
00:49:11,285 --> 00:49:13,120
Vau...
884
00:49:13,203 --> 00:49:17,916
Hajde, hajde, samo kao
ovdje jebeni Grand Canyon.
885
00:49:18,333 --> 00:49:20,043
-Oh, oh, oh.
-Oh, oh, oh.
886
00:49:20,127 --> 00:49:22,504
[Mark Unger] U redu, pobrini se za to
stvar ne ispada kroz vrata.
887
00:49:22,588 --> 00:49:25,674
[Anand Varma] Neće.
888
00:49:27,885 --> 00:49:29,887
{\an8}Oh, vau.
889
00:49:38,729 --> 00:49:42,482
[plakanje].
890
00:49:43,817 --> 00:49:46,445
Stavite to tamo.
891
00:49:48,947 --> 00:49:52,159
Želim taj posljednji pogodak, ti
znaj, osvijetljen svjetlom za kosu,
892
00:49:52,242 --> 00:49:55,078
modna rasvjeta,
glamurozna snimka.
893
00:49:56,914 --> 00:49:59,875
Pa, ovo me tjera na razmišljanje
Zapravo bih ga trebao uokviriti
894
00:49:59,958 --> 00:50:02,211
dovoljno širok da se vidi
njegova stopala, kao,
895
00:50:02,294 --> 00:50:05,839
nego samo, o Bože.
896
00:50:06,757 --> 00:50:10,552
Nisam to očekivao
imati zvučni efekt.
897
00:50:11,303 --> 00:50:14,348
Uništi mi crno
pozadina ovdje zašto ne.
898
00:50:14,806 --> 00:50:17,559
Hej, ne, to nije hrana.
899
00:50:17,643 --> 00:50:19,853
[plakanje]
900
00:50:19,937 --> 00:50:22,147
Odnesimo ga u sudoper.
901
00:50:26,610 --> 00:50:29,112
Dobro idi, pusti.
902
00:50:29,655 --> 00:50:32,824
Za mene je moj posao shvatiti
kako uzdići ove trenutke
903
00:50:32,908 --> 00:50:35,869
koji su u nekim
načini vrlo prizemni.
904
00:50:35,953 --> 00:50:38,539
Pomaknite kameru desno.
905
00:50:40,541 --> 00:50:43,043
Pokušajte to dopustiti
smiri se opet, da.
906
00:50:44,169 --> 00:50:47,047
Mislim, koliko milijardi
puta se ovo dogodi
907
00:50:47,130 --> 00:50:48,966
na našem planetu svake godine?
908
00:50:49,049 --> 00:50:53,095
Pa ipak, ne mislim da ljudi
shvati koliko je ovo suludo.
909
00:50:53,554 --> 00:50:55,848
- O moj Bože,
to je tako slatko.
910
00:50:55,931 --> 00:50:58,267
Oh, vau.
911
00:50:58,350 --> 00:51:00,477
O moj Bože, što je ovo?
912
00:51:00,561 --> 00:51:02,771
[Anand Varma] To je stvarno
vremenski video pileta od 8 dana.
913
00:51:02,855 --> 00:51:06,024
{\an8}-Oh, to je nevjerojatno.
914
00:51:13,574 --> 00:51:17,035
{\an8}[Anand Varma] Razumijete
da svako stvorenje dolazi
915
00:51:17,119 --> 00:51:22,749
{\an8}odnekud, a opet kada
vidiš to svojim očima,
916
00:51:23,375 --> 00:51:29,882
{\an8}ne možeš si pomoći
osjetiti magiju.
917
00:51:31,800 --> 00:51:33,177
{\an8}Pogađa te
s vremena na vrijeme,
918
00:51:33,260 --> 00:51:37,055
provodiš svoj dan,
ti si kao, što?
919
00:51:37,139 --> 00:51:38,807
Ništa od ovoga nema smisla.
920
00:51:38,891 --> 00:51:42,311
Kako smo uopće ovdje?
921
00:51:43,395 --> 00:51:48,275
Baš je super pokazati
nekoga i pazi na svoj um
922
00:51:48,358 --> 00:51:52,112
biti puhano i
pazi na njihov odnos
923
00:51:52,196 --> 00:51:54,907
na tu promjenu predmeta.
924
00:51:54,990 --> 00:51:57,367
- Kako možete vidjeti unutra?
925
00:51:57,451 --> 00:51:59,578
-Zato što otvoriš a
mala rupa u jajetu
926
00:51:59,661 --> 00:52:01,663
i otvorite ga.
927
00:52:01,747 --> 00:52:05,292
Mislim da je korisno prestati i
sjeti se kako je svijet lud.
928
00:52:05,375 --> 00:52:08,879
Potrebno im je troje
tjedna postati kokoš.
929
00:52:11,632 --> 00:52:15,594
Idemo.
Novi dom za kokoši.
930
00:52:19,014 --> 00:52:21,808
Vidiš, nisi pojeden.
931
00:52:21,892 --> 00:52:24,811
Ovo me čini tako sretnom, ovo
je jedino mjesto gdje mogu
932
00:52:24,895 --> 00:52:28,440
dođite ih opet posjetiti,
vidi ih kao odrasle piliće,
933
00:52:28,524 --> 00:52:30,067
vidjeti njihova jaja jednog dana.
934
00:52:30,150 --> 00:52:32,736
[farmer] Puni krug.
935
00:52:33,278 --> 00:52:35,531
[Anand Varma] Samo želim
na neki način otvoriti ta vrata
936
00:52:35,614 --> 00:52:38,242
u živote ovih životinja.
937
00:52:38,325 --> 00:52:42,287
Odvratno, čudno,
neočekivana stvorenja.
938
00:52:42,371 --> 00:52:46,166
Stvari koje prolazimo
svaki dan neprimjetno.
939
00:52:46,625 --> 00:52:49,419
Bok svima,
dobrodošli u Wonderlab.
940
00:52:49,503 --> 00:52:54,424
Ovo je naše
studio/radionica/učionica.
941
00:52:55,259 --> 00:52:57,135
Magija je posvuda oko nas.
942
00:52:57,219 --> 00:53:01,473
Postoji ljepota i složenost
i čudo iza svakog ugla.
943
00:53:01,557 --> 00:53:03,934
Jednostavno moraš
znati kako to tražiti.
944
00:53:04,017 --> 00:53:05,644
Oh, pogledaj to!
945
00:53:05,727 --> 00:53:10,065
Cool. Lijepo.
946
00:53:10,399 --> 00:53:13,944
Želim da ljudi
osjetiti strahopoštovanje.
947
00:53:14,027 --> 00:53:17,406
Na neki način posaditi sjeme
da je ovdje ono što je vani,
948
00:53:17,489 --> 00:53:20,993
ovo je samo jedna mala tajna
949
00:53:21,076 --> 00:53:23,745
koje svijet ima
podijeliti s nama.
950
00:53:23,829 --> 00:53:26,915
Zamislite samo koliko više
postoji ako naučimo
951
00:53:26,999 --> 00:53:30,252
usporite i obratite pozornost
952
00:53:30,335 --> 00:53:32,504
i vidjeti na novi način.
953
00:53:39,094 --> 00:53:41,430
[♪ završna glazbena tema]